ビートルズの曲は日本においても非常にポピュラーであるが，外国人である我々日本人が彼らの曲を正確に理解するためには言葉以外に「文化の壁」をという難関が立ちふさがる。すなわち，曲中に登場する地名・人名・動植物名・風俗・習慣などが実際「常識」として英国人にどのようなイメージを与えるのか，つまり曲の根底に流れる「英国文化」を理解しなければ，いくら「英語」が分かっても彼らの曲を100％味わうことは不可能であろう。例えて言えば，イギリス人に日本の童謡「こいのぼり」を聞かせてみよう。もし彼が日本語が理解できてこいのぼりを見たことがあったとしても，日本には5月5日に男の子の健やかな成長を願う「子供の日」という風習があり，「鯉」は滝を上るといわれる力と発展の象徴であるということに関する知識がなければ，この童謡は，いったいどんな歌なのかは決して理解できないのである。

　私はここで，そのような立場から「ビートルズを通じてイギリス（欧米）文化を語る」という作業をしてみたいと考える。そしてそれは，我々日本人が本当にビートルズを理解する手助けになってくれると信じる。

　もとより私は一介の高校世界史教員であり，しかも，決して「英国史」を専攻したわけでもない。上記の問題に関しても多くの先達の二番せんじになったことは正直に告白しなければならないだろう。ともあれ，この問題に関しては多くの先行する研究が存在するが，特に参考となったのは，

ビートルズ・シネ・クラブ会報"The Beatles" 臨時増刊号（通算92号）ビートルズ研究特集9号
『WORDS ARE FLOWING OUT』アラン=ジョン=マーフィー著　荒 礼子訳（1984）

『BRITGUIDE-an introduction to Britishisms in the Beatles' Lyrics』 Harold Somers 1992,93

『もっとビートルズ！』香月利一著　音楽之友社

である。

　今回は70数項目にわたり確認のできたものを上げるにとどめるが，まだこれ以外にもビートルズをよりよく理解するためのキーワードが存在すると思われる。これからも研究を続けどしどし項目を加えてゆきたい。しかし個人の作業故，思い違いや事実誤認も多いと思う。お気づきの方は是非ご一報願いたい。

＊以上のほかにもまだまだ多くの重要なキーワードがあると思います。そういったものに関する情報，あるいは，お気づきのことやご質問等がございましたら，ぜひ

ご意見･ご感想･お手紙はこちらまでお願いします。